Kakegurui×× – Episode 10
March 14, 2019
Do you like yuri? We like yuri. If you do too—both the ships and the flowers—then you’ll have a lot to like in the conclusion of the Tower of Doors arc.
As with previous weeks, we have both a vanilla 1080p release and a 1080p HEVC release; the vanilla is the unedited Erai raw, and the HEVC is our own encode that has a much smaller file size. Most people will not notice the quality difference, though those with less powerful computers may have trouble with playback of the HEVC version.
A couple translation notes! First, “cormorant fishing“. You probably haven’t heard of this, but it’s a fishing method used mostly in East Asia (and Greece, apparently) in which fishers use trained cormorant birds to fish in rivers.
Second, “The Woman Who Bears the ✕”. That “X” mark is called a “batsu” in Japanese—that’s why Rei’s surname, Batsubami, is written ✕喰.
The team for this episode was
Timing, Type Effects, QC: Curtis
Encoding, Confirming That The Fonts Were Actually Fucking Included: Mia