Kakegurui×× – Episode 9

If you like to see girls making extravagantly ridiculous bets in ridiculously extravagant games, you’re in luck, because Episode 9 brings us back to a big gambling arc that was conspicuously skipped over in the first season of the anime. Manga readers will be happy, and anime-only viewers have a lot to look forward to.

Like last week, we have two 1080p releases for this episode. The first, which is called [1080p], uses the unaltered Erai raw, and the second, which is called [1080p-HEVC], is our own HEVC encode. The former has slightly better quality, but the latter has a vastly smaller filesize. Most people will probably not notice the difference in quality, though those with less powerful computers may have trouble with playback of the HEVC version.

As always, there are two subtitle tracks, one without honorifics and one with honorifics.

The team for this episode was
Translation, QC: Allie
Timing, Type Effects, QC, DevOps: Curtis
Typesetting: Isaac
Encoding, DevOps: Mia

Episode 9 can be found on nyaa in both [1080p] and [1080p-HEVC]. Enjoy, and remember—just because you’re correct, doesn’t mean you’re right!

8 Replies to “Kakegurui×× – Episode 9”

  • You guys are doing fine work.

    Thank you for all of the effort the team puts into this.
    It is greatly appreciated.

    You think this will be your only project as a team, or do you see yourselves potentially diving into other projects?

    • Thanks for the kind words! While we don’t have any firm plans at the moment, we are all interested in doing more shows after Kakegurui.

  • Thanks for doing this but a question. Is there any way to make the subs a bit smaller, it sometimes takes up 2 lines since its kind of big

    • could you tell which media player you are using ? it should have an option to scale the subtitles, to make them smaller.

    • We had a number of font-related encoding snafus for this episode, which resulted in the default text being much larger than usual in most versions. This won’t happen again, and an updated version of episode 8 will be released before or for the batch.

  • There is anyway I could remove or lessen the flourishes in the subtitles? for some reason whenever there is anything else aside from the regular one (texts on walls, oppening, ending etc) my Media Player Classic start getting laggy and it gets impossible to watch.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *